-
1 Иванушка-дурачок
-
2 идиот, кретин
2) Invective: tit -
3 Иванушка-дурачок
ИВАНУШКА-ДУРАЧОКIvan-the-fool простофиля, простак, глупец a simpleton, a foolish person <a well-known Russian folklore and fairy-tale figure, a simpleton who is always victorious in the end> -
4 Старые дураки глупее молодых
A foolish act is most foolish when done by an old personCf: The older the fool, the worse he is (Am.). An old fool is worse than a young fool (Am.). /There is/ no fool like an old fool (Am., Br.). /There is/ no fool to the old fool (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старые дураки глупее молодых
-
5 Н-119
как, что, чего и т. п. чья ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ ЗАХОЧЕТ coll VP subj. these forms only usu. subord clause fixed WO(what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etcusu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):...как (что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет = however (what(ever), when(ever) etc) Xpleases what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancywhen(ever) the spirit moves X. "...B колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция» (Максимов 2). ( context transl) "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a). -
6 О-110
ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чём) coll VP subj: human or abstr(of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrongX дал осечку = person X goofed (slipped up etc)thing X went wrong (fell flat, misfired etc) (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas) (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc) X missed the mark (was wide of the mark etc).Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). True, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).«Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив». - «Да, тут ты дал осечку». UI shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves." -
7 левая нога захочет
• КАК, ЧТО, ЧЕГО и т.п. ЧЬЯ ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ЗАХОЧЕТ coll[VPsubj; these forms only; usu. subord clause; fixed WO]=====⇒ (what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etc (usu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):- ... как( что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет≈ however (what (ever), when(ever) etc) X pleases;- what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancy;- when(ever) the spirit moves X.♦ "...В колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция" (Максимов 2). [context transl] "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > левая нога захочет
-
8 левая нога хочет
• КАК, ЧТО, ЧЕГО и т.п. ЧЬЯ ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ЗАХОЧЕТ coll[VPsubj; these forms only; usu. subord clause; fixed WO]=====⇒ (what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etc (usu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims):- ... как( что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет≈ however (what (ever), when(ever) etc) X pleases;- what(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancy;- when(ever) the spirit moves X.♦ "...В колхозе - как левая нога у начальства захочет. Захочет - даст, захочет - не даст. Иди в лес, серому волку жалуйся, вот и вся конституция" (Максимов 2). [context transl] "...In a kolkhoz everything depends on what sort of mood the bosses are in. If they feel like it, you'll get what's due to you - if they don't you won't. Go into the forest and complain to the wolves-that's all the law there is on a kolkhoz" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > левая нога хочет
-
9 давать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > давать осечку
-
10 дать осечку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt[VP; subj: human or abstr]=====⇒ (of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);- X missed the mark (was wide of the mark etc).♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."Большой русско-английский фразеологический словарь > дать осечку
-
11 неприятный человек
1) General subject: beast, blighter, cough drop, lemon, pill, rasper, ugly customer, crabapple (An unpleasant person; a person who is crabby.)2) Colloquial: an ugly customer3) Australian slang: bandicoot, bastard, drop-kick (АБ), foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wowser, wretched cow4) Jargon: (someone, something) gives me a pain, Simon Legree, buddy-buddy, fly ball, gerbil (АБ), gives me a pain, rat fink, tub of lard, turkey, weinie, (вещь) bummer (My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек.), ick, yazzihamper, dingbat, douchebag, bucket, dehorn, hunk of cheese, kook, nudnik, ugly, waffle, weener, weeney, weenie, weiner, wet hen, wienie5) Makarov: nuisance of a man, nuisance of man6) Taboo: Douglas ( см. Douglas Hurd), bad-ass nigger, bad-assed nigger, badass, bat, bender, big hunk of crap, birdturd, bouquet of ass-holes, bumface, chunk of crap, crock of shit, dos a reno (перевертыш от sod q.v.), douche-bag, fart, fartass, felcher, flaming asshole, flipper, fuck stick, fuck-pig, fucker, fusser, gib teenuck (перевертыш от big cunt), knob-end, mother, mother-fucker, north end of a horse going south, pain in the ass, pile of shit, piss-pot, pisser, proper bastard, pud-whapper, real bitch, rosy bouquet of assholes, scaly bum (см. bum), sheet (подражание произношению негров из южных штатов), shit, shit-ass, shit-bag, shit-house, shit-sack, shite-hawk, shitsky, shitter, snot, splatt, spunk-gullet, tomtit, toss-prick, tosser, turd, wack-ass, wanker, wankstainУниверсальный русско-английский словарь > неприятный человек
-
12 Д-259
В ДОМЕ ПОВЕШЕННОГО HE ГОВОРЯТ О ВЕРЁВКЕ (saying) one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc: - don't mention rope in the house of a hanged man.(Шабельский:) Да, я был молод и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в доме повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). (Sh:1 Yes, I was young and foolish, and in my time I, too...expos(ed) frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a). -
13 Д-329
ДУРАК ДУРАКОМ (ДУРА ДУРОЙ) co// NP these forms only subj-compl with copula (subj: human fixed WO1. a very stupid personcomplete (utter, prize) foolcomplete (first-class) idiot.«Да, - проговорил он, ни на кого не глядя, - беда пожить этак годков пять в деревне, в отдалении от великих умов!.. Дурак дураком станешь» (Тургенев 2). "Yes," he said, without looking at anyone, "what a calamity it is to have spent five years in the country like this, far from the mighty intellects! One becomes a complete fool" (2c).2. a person who ends up appearing stupid or foolish: (one) makes a (real) fool of o.s.(one) looks like a (real) fool(one) makes an ass of o.s. "...Меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день...» (Стругацкие 1). "...Icame out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a). -
14 в доме повешенного не говорят о веревке
[saying]=====⇒ one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc:- ≈ don't mention rope in the house of a hanged man.♦ [Шабельский:] Да, я был молол и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в ломе повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). [Sh:] Yes, I was young and foolish, and in my time I, too... expos[ed] frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в доме повешенного не говорят о веревке
-
15 дура дурой
• ДУРАК ДУРАКОМ < ДУРА ДУРОЙ> coll[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====1. a very stupid person:- complete (utter, prize) fool;- complete (first-class) idiot.♦ "Да, - проговорил он, ни на кого не глядя, - беда пожить этак годков пять в деревне, в отдалении от великих умов!.. Дурак дураком станешь" (Тургенев 2). "Yes," he said, without looking at anyone, "what a calamity it is to have spent five years in the country like this, far from the mighty intellects! One becomes a complete fool" (2c).2. a person who ends up appearing stupid or foolish:- (one) makes a (real) fool of o.s.;- (one) makes an ass of o.s.♦ "...Меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "...Icame out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дура дурой
-
16 дурак дураком
• ДУРАК ДУРАКОМ < ДУРА ДУРОЙ> coll[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====1. a very stupid person:- complete (utter, prize) fool;- complete (first-class) idiot.♦ "Да, - проговорил он, ни на кого не глядя, - беда пожить этак годков пять в деревне, в отдалении от великих умов!.. Дурак дураком станешь" (Тургенев 2). "Yes," he said, without looking at anyone, "what a calamity it is to have spent five years in the country like this, far from the mighty intellects! One becomes a complete fool" (2c).2. a person who ends up appearing stupid or foolish:- (one) makes a (real) fool of o.s.;- (one) makes an ass of o.s.♦ "...Меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "...Icame out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурак дураком
-
17 своя рубаха ближе к телу
Set phrase: I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own, all men row galley way (towards themselves), charity begins at home, every man for himself and God for us all, every man for himself and the devil take the hindmost, every miller draws water to his own mill, every tub must stand on its own bottom, every tub should stand on its own bottom, he cares not whose child cry, so his laugh, he is not wise who is not wise for himself, let every tub stand on its own bottom, look after number one, near is my shirt, but nearer is my skin (a selfish person always thinks first of one's own comfort, prosperity, well-being, problems, troubles), pray for yourself, I am not sick (contrast: we are not born for ourselves) a every man's shirt is nearest to his own skin, self comes first, unselfishness is the business of the foolish, your own comfort comes first and let others get lost!, your own shirt is closer to the bodyУниверсальный русско-английский словарь > своя рубаха ближе к телу
-
18 своя рука владыка
Set phrase: it's up to you (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things), it's your property and your fire - so, burn it if you desire!, we may give advice but we cannot give conduct, you are the master of your destiny -
19 слабоумный
1) General subject: Feebleminded, anile, batchy, cousin Betty (человек), cretinous, daft (о человеке), deficient, demented, doddering, feeble minded, feeble-minded, foolish, gaga, half wit, half-wit, halfwitted, idiot, imbecile, mentally deficient, moron, moronic, sackless, silly, slow witted, slow-witted, soft, soft (weak) in the head, subnormal, weak minded, weak-headed, weak-minded, witless2) Medicine: ament, defective, half-witted, irrational, mentally defective, retarded4) Slang: meat-head6) Obsolete: changeling8) Law: person of weak mind10) Psychology: incomplete11) Jargon: balmy, half-baked, gomer ("Stop acting like a gomer!")12) Business: mentally handicapped, mentally retarded13) leg.N.P. lunatic14) Aviation medicine: mental defective, mental(ly) defective15) Makarov: soft in the head, weak in the head16) Archaic: fatuous -
20 В-253
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll (sent Invar fixed WO(said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants tooften his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes: one can (may) do as one likes (pleases) let one have it his (her etc) way it's your (his etc) decision to each his own (in limited contexts) nobody is forcing you (him etc) (when addressed to the hearer only) do as you like have it your way suit yourself.Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... «Люди будут есть?» - «Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут» (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....1 struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).«Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?» - «А кто те ( substand = тебе) мешает? -отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская» (Пушкин 3). Til accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please, anyone is free to use the road" (3b).«Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля» (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, (Золотарёв) понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. «Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!» (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze (Zolotarev) realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).Reduced version of the saying «Вольному воля, спасённому рай».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foolish, fatuous — These words, along with silly, simple, asinine, vapid, stupid, witless, and senseless, mean lacking in judgment or intelligence, or both and may ordinarily be used interchangeably. But they do have slightly different meanings and applications. A… … Dictionary of problem words and expressions
foolish — fool|ish [ˈfu:lıʃ] adj 1.) a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly = ↑silly ▪ I ve never heard anything so foolish in all my life. ▪ It would be foolish to ignore his advice. be foolish enough to do… … Dictionary of contemporary English
foolish — adjective 1 a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly: I ve never heard anything so foolish in all my life. | it is foolish (of sb) to do sth: It was foolish of them to expect the economy to recover so … Longman dictionary of contemporary English
foolish — /ˈfulɪʃ / (say foohlish) adjective 1. silly; without sense: a foolish person. 2. resulting from or evidencing folly; ill considered; unwise: a foolish action; foolish speech. 3. Obsolete trifling, insignificant, or paltry. –phrase 4. make someone …
foolish — adjective a) lacking good sense or judgement; unwise Being foolish once in a while does not make one a foolish person. b) Resembling or characteristic of a fool. Syn: unwise … Wiktionary
foolish — 1 *simple, silly, fatuous, asinine Analogous words: idiotic, imbecilic, moronic (see corresponding nouns at FOOL) Contrasted words: intelligent, clever, quick witted, bright, smart 2 Foolish, silly, absurd, preposterous, as applied to a person,… … New Dictionary of Synonyms
Foolish Beat — Infobox Single Name = Foolish Beat (Debbie Gibson) Caption = Front cover, Atlantic Europe single 89059. Artist = Deborah Gibson from Album = Out of the Blue A side = Vocal (4:25) B side = Instrumental (4:29) (U.S., 89109) Between the Lines (4:42) … Wikipedia
Foolish Heart (1998 film) — Corazón iluminado Theatrical release poster Directed by Héctor Babenco Produced by Héctor Babenco Oscar Kramer … Wikipedia
foolish — adj. (of a person, action, etc.) lacking good sense or judgement; unwise. Derivatives: foolishly adv. foolishness n … Useful english dictionary
Schmo — foolish person; goose (originally US slang (1940s); perhaps euphemistic alteration of schmuck ) … Dictionary of Australian slang
lamebrain — foolish person, slow thinker, dipstick, jerk, dork Don t wait for his suggestion. He s a lamebrain … English idioms